大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。 I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details. 向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。 In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead. もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。 Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 That company is on the rocks because of bad debts. にっちもさっちもいかない。 Between a rock and a hard place. トムはにっちもさっちもいかなくなっている。 Tom is caught between a rock and a hard place. にっちもさっちもいかなくなった。 We're up against the wall.
![ちっちゃいおっさん / まいどおおきに!〜ちっちゃいおっさんのテーマ〜(Type-A) [CD+DVD]](https://www.cdjournal.com/image/jacket/large/411312/4113120429.jpg)
