私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ However not attacking your partner in sparring is not a kindness! はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。 That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 話しかけない限りめったに話さない人もいる。 Some seldom speak unless spoken to. 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 卵を落とさないように気をつけなさい。 You must be careful not to drop the eggs. 与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。 Minds that have nothing to confer find little to perceive. 木が多すぎると家に光が射さない。 Too many trees deprive a house of light. 明かりを消さないで下さい。 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。 Take care not to awake the sleeping baby. 僕は片時も君から目を離さない。 I'll be watching you. 僕の人生に口を出さないでくれ。 You can't run my life. 僕がいいと言うまでロープを放さないで。 Don't let go of the rope till I tell you.
