あなたからさまざまなことを学びました。 当時の農家の暴利はすさまじかった。 The bloated profits of farmers at the time were something again. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. 「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」 "I'm finished for the day." "Much appreciated." クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. ライオンは動物の王さまです。 The lion is the king of the beasts. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 Grandfather has caught a cold. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks. 「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。 Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". 嵐は数時間おさまらなかった。 The storm didn't abate for several hours. 嵐がしだいにおさまってきた。 The storm has gradually abated. 木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。 We heard the tree fall with a crash. 本をさかさまに入れないで下さい。 Don't put the books in the shelf upside down. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。 When the excitement died down, the discussion resumed. 風は夜になっておさまった。
.jpg)
