失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。 Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important. 人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。 We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration. 健康が富にまさることは言うまでもないことだ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康がまさることは言うまでもない。 It goes without saying that health is above wealth. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 We believe that you will be able to make a price concession. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 We hope that you will be able to join us at this seminar.
