愛情は浪費されるものではない。 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。 あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 彼の声は悪霊の突然の咆哮にかき消される。 His voice was drowned out by the wraith's sudden howl. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 正義が行動によって表される。 Justice is expressed through actions. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. リオのカーニバルは二月に開催される。 Rio's carnival is held in February. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
