トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。 By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off. 凉子さんがちんまりとした顔をしている。 Ryoko has a cute little face. 辻さんがドラマのなかで歌っていたフォークの歌は、何ていうのですか？ What is that song called that Mr. Tsuji was singing in the TV show? 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 You just missed Ami as she went out. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖父さんがかなり老衰している。 Grandfather is quite senile. お子さんが車をおりたらすぐに車を出してください。 Please drive off as soon as your child has left the car. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. ダニエルさんが良い職を得た。 Daniel got a good job. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。 Last night his father passed away because of his illness. 夕べお父さんが病院で死んだ。 木陰におばあさんがいるのが見える。 I see an old woman under the tree. 明子にはハナという名の叔母さんがいます。 Akiko has an aunt whose name is Hana.
