彼女は笑わざるを得ない。 She cannot but laugh. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 They have to live on his small income. 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。 They have to live on his small income. 彼の招待は受けざるを得ない。 I cannot but accept his invitation. 彼のことを笑わざるを得ない。 I cannot help laughing at him. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得ないだろう。 Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. 人は運命を甘受せざるを得ない。 One can't quarrel with destiny. 私は彼女を信じざるを得ない。 I cannot but believe her. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I cannot but object to his proposal. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 I cannot but give up my brother for lost. 私はその子どもを疑わざるを得ない。 I cannot help wondering about the child. 私はそう決断せざるを得ない。 I cannot help deciding so. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 We cannot but rely on your help. 私たちは行かざるを得ない。 We have no choice but to go. 指示に従わざるを得ない。 There is nothing for me to do except to obey the order. 我々は出発を延期せざるを得ない。 There is nothing for it but to put off our departure. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。 Hence, I shall have to stay here. その冗談に笑わざるを得ない。 I cannot help laughing at the joke.
