風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。 What with the wind and the rain, the game was spoiled. 彼女はさんざん私の事をののしった。 She called me many terrible things. 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。 She caught it for coming late. 彼は弟をさんざんいじめた。 He knocked his brother about. 私の同僚は報告書を改ざんした。 My colleague doctored the report. 雨でピクニックはさんざんだった。 The rain spoiled our picnic. わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事にとりかかる時だ。 We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks. さんざん小言をいってやる。 I give a good scolding. さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。 このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。 That naughty child needs a good beating. 彼は報告書を改ざんした。 He doctored his report. トムのせいでさんざんな週末だった。 Tom ruined my weekend. 今の彼女とは別れたりより戻したりをさんざん繰り返してきました。
