山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. しかも初陣があのドラゴン退治！ What's more, our first battle is to defeat that dragon! しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもこの女、２回も替玉しやがった。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。 She can speak French, and fluently at that. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 He can move quietly and quickly. 彼はフランス語を話すしかもとても上手だ。 He speaks French and that very well. 彼はそれをやった、しかも彼女の前で。 彼はそれをひとりで、しかも見事にやってのけた。 He did it by himself, and admirably. 彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。 He did it, and in her presence. 彼の返事は短くしかも的を得ていた。 His reply was short and to the point. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
:format(jpeg):mode_rgb():quality(40)/discogs-images/R-7915311-1451575832-5569.jpeg.jpg)
