彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。 I wonder if he enjoyed the last match. 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. ホントにどうしたんですか？いつもの覇気がないですよ。 Really - what's up? Where's your go-for-it attitude? どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. 「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」 "Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?" 部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。 The section chief was really livid. What did you do? 彼に電話したんだけど、話し中でつうじなかった。 I tried to call him, but the line was busy, and I couldn't get through. 私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。 I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it? 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 今朝なぜ遅刻をしたんですか。 Why were you late this morning? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君の車どうしたんだい？ What have you done with your car? 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 一体全体どうやって君はそれをしたんだい。 How in the world did you do it? 一体どうしたんだ。 What on earth is the matter? よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 Why did you marry John, of all people? ヘッドライトが故障したんです。 The headlight doesn't work.
