非会員は50ドル増しとなります。 ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。 Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed. 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 部屋を整頓しときなさい。 Keep the room in good order. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は私に対しとてもきつくあたる。 彼女はわたしとならんで座った。 She sat side by side with me. 彼女はとてもおしとやかだ。 She is as modest as anything. 彼女はしとやかなふりをする。 She assumes an air of modesty. 彼女は、しとやかに振る舞った。 She bore herself gracefully. 彼女の物腰はしとやかだ。 She has a graceful carriage. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 They hoped to change their outlook and plans. 彼は私に窓を開けたままにしとくようにいった。 He told me to leave the window open. 彼は降参のしるしとして両手を挙げた。 He held up his hands in token of surrender. 彼はその金を彼女からだましとった。 He got the money from her by a trick.
