しまった

しまった

Meaning

しまったしまった

Word or expression in common usage

Expressions (phrases, clauses, etc.)

damn it!

Translations

Damn it all〈卑俗〉【間投】death
drats〔困惑を表す穏やかな表現〕
son of a gun〈俗〉〔驚き・失望・苛立ちなどを表す。〕
tarnation〈米方〉

Sentences

彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。
Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.
し、しまったぁ！つい口がすべった。
D-drat! I didn't mean to let that slip..
すぐに集中力を無くしてしまった。
I immediately lost my concentration.
番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
I completely forgot the number.
シャツにアイスティーがかかってしまった。
Iced tea had got on my shirt.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。
Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.
料理をちょこっと残してしまった。
I left part of the meal uneaten.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。
He threw up just as much as he had drunk.
社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。
Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.
言わずもがなのことを言ってしまった。
I should not have said that.
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!