何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。 He's very generous, so let's go with him. 庭をきれいにしましょうよ。 Let's clean the garden, shall we? 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。 Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we? お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 Let's stop finding fault with each other. ええいいわ、でもまずは夕食にしましょうよ。 Sure. But let's eat dinner first. 焦らずのんびりやりましょうよ。 Let's do it at our own pace without hurrying. 彼のアドバイスを聞いてみましょうよ。 Why don't we ask his advice? 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. ここでは何も見つからないでしょうよ。 You won't find anything here.
