なにやら唸りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！ Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ O-oi!? Don't rip off my precious hair! 腹を立てると彼はよく口汚くののしる。 He often swears when he is angry. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼は降参のしるしとして両手を挙げた。 He held up his hands in token of surrender. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしにチップを与えた。 He gave a tip as a sign of gratitude. 彼はやがてその事実をしるだろう。 He will learn the facts in the course of time. 彼はしばしば彼女をののしる。 He often calls her names. 彼がどうなっているか私にはうかがいしる事ができない。 I cannot guess at all what is going on with him. 熱があるのは病気のしるしである。 Fever indicates sickness. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 重荷で机がきしるほどだった。 The loaded desk groaned again. 口少ないひとは、賢いしるし。 Few words show men wise. 己をしること、これほど大切なことはない。 Nothing is more important than this: to know yourself. 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 May I present this to you in token of my appreciation? 快便快食快眠は健康のしるし。 A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 Custom, then, is the great guide of human life. この果物はご親切に対するお礼のしるしです。 This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.
