誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。 In severe cases, cracks can form or it can snap apart. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 He has a plan to ambush him. 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 命じたとおりにやりなさい。 Do as I told you to do. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 本当さ。信じた方がいいぜ。 Better believe it. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 僕は再び目を閉じた。 I shut my eyes again. 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ I felt the house shake a little. Didn't you? 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 I was relieved that I could make my broken English understood. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 My behavior put him out of humor. 閉じた口の中に蝿はとび込まない。 A fly does not fly into a shut mouth. 疲労やら飢えやらで彼は目眩を感じた。 What with fatigue and hunger, he was faint. 彼女は妖精の役を演じた。 She acted the part of a fairy. 彼女は目を閉じたままであった。 彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。 She lay still with her eyes closed.
