審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." 父は白髪が混じってきた。 My father is becoming gray. 彼女はまだ親のすねをかじっている。 She's still dependent on her parents. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼はまだ親のすねをかじっている。 He's still sponging off his parents. 彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。 He felt ill at ease among prominent scholars. 背後に声がしたので彼女は体をねじって振り返った。 She twists around at a voice behind. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 You should not trample on other people's rights. 子供がおもちゃをカチャカチャいじっている。 The kid is clanging away with his toy. 犬が骨をがりがりかじっている。 The dog is crunching a bone. ねずみがかじって壁に穴をあけた。 A rat chewed a hole in the wall. トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。 Tom is ill at ease among strangers. トムさんはまだ親のすねをかじっています。 Tom is still dependent on his parents. 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 I hate it when women say that all men are the same. フランス語かじってみることにしたんだ。 人が携帯いじってるときに覗き込む癖やめた方がいいよ。 You should stop peeking when people are using their cellphones.
