違うよ、新しい彼じゃない。 そんなに驚くことじゃないよね？ もう好きじゃない。 ログアウトするんじゃなかったよ。 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。 私のせいじゃない！ 私のタイプじゃない。 あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。 自殺なんてするんじゃない。 学校は好きじゃない。 ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」 "So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。 Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella. 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。 That can't be good for your health, can it? じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
