すが

すかスカ

Meaning

すかすかDictionary

noun (common) (futsuumeishi)

nonsense

noun (common) (futsuumeishi)

loss (on scratch lottery tickets, etc.)

スカスカDictionary

noun (common) (futsuumeishi)

ska (type of Jamaican music)

Sentences

同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。
I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
I cook, but I'm really crap at it.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.
そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。
I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards.
私は日本人ですが、日本に住んでいません。
I'm Japanese, but I don't live in Japan.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
つまらないものですがご笑納ください。
Please accept this little gift.
今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?