僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 If it's urgent I can page her ...? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。 Obviously the teacher can understand both English and French. 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I'd like you to look after my dog during my absence. 名前はちょっとわからないんですけど。 I'm not sure of the name, but the extension is 211. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 I think welfare isn't enough to go around. 盗難の届をだしたいのですけど。 I'd like to report a theft. 申し訳ありませんが、今はあなたをたすけられない。 I'm afraid I can't help you now. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 I'd like inexpensive seats, if possible. 私が成功したのはおもにあなたのたすけのためだった。 My success was mainly due to your help. 型はいいですけど、色違いはありますか。 The style is nice, but do you have it in a different color? 急いでいるんですけど。 We've really got to step on it.
