来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。 Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import. 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。 She will return home next Sunday, that is, the tenth. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は５年前、すなわち、１２歳の時に東京へ来た。 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 We have everything we need; money, time, and brains. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。 I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。 I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 My father died three years ago, that is to say in 1977. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 それは３年後、すなわち１９６５年に起こった。 It happened three years later, that is in 1965.
