ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 I could not but cheer when my friend was handed the trophy. 問題は、どのようにして彼らを怒らせずにノーというかだ。 The question is how to say no without making them angry. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 彼女は両親に知らせずに結婚した。 彼女は娘のことを心配せずにはいられなかった。 She could not but worry about her daughter. 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 She could not help worrying about her son. 彼女は挨拶もせずに立ち去った。 She left without even saying good-bye to her friends. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 They could not help being touched. 彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。 He stood beside me without so much as helping me. 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 Not a day passed by but he regretted what he had done. 彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。 He stayed awake all night wondering why the deal went wrong. 彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。 He would sit in the sun doing nothing. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 彼の勇気に感心せずにはいられなかった。 I could not help admiring his courage.
