せっか

Meaning

Sentences

• せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
  The temporary workers that we managed to employ left work right away.
• せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
  What a waste of your lawyer qualifications!
• おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
  Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
• 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
  Your wonderful lecture was pearls before swine.
• どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
  Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
• 余計なおせっかいはよせ。
  Attend to your own business.
• 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。
  My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.
• 私に返事をするのに彼女はややせっかちであった。
  She was a bit hasty in answering me.
• 私がせっかくやっていることにけちをつけた。
  He threw cold water on what I was doing.
• せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
• せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
  We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
• せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
  He has failed after all his labors.
• せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
  If you could do it at all, I'd like you to do it.
• せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
  After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
• せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
  Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
• せっかくの苦労もあだになった。
  All my pains went for nothing.
• せっかくの苦労が水の泡になった。
• せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
  I am sorry, but I have someone coming.
• せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
  After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"
• こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
  As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

Shopping

• 

  タイル 雪華(せっか) 25mm角ネット張り ゆきあやシリーズ IM-25P1/SKA2H / LIXIL INAX [購入者全員に次回使えるサンキュークーポン配布中！]

  1,202円

  …
• 

  タイル 雪華(せっか) 25mm角両面取 ゆきあやシリーズ IM-2565/SKA1H / LIXIL INAX [購入者全員に次回使えるサンキュークーポン配布中！]

  236円

  …
• 

  タイル 雪華(せっか) 25mm角片面取ネット張り ひらあやシリーズ IM-2560P1/SKA12H / LIXIL INAX [購入者全員に次回使えるサンキュークーポン配布中！]

  1,073円

  …
• 

  【プレミアム】純国産 胡蝶蘭 花持ち長い 大輪5本立ち 75輪～ 【雪華（せっか）白】 産地直送 お祝い プレゼント 花 ギフト 贈り物 母の日 お供え お誕生日 開店祝い 開業祝い 移転祝い 就任祝い 昇進祝い 当選祝い 当日発送 王立園芸協会登録商品

  60,000円

  ★≪ご自身で立札orカードの内容を作成する方≫★ ご注文の際、下記ご希望に沿った内容を「備考欄」にご記入ください。 ※敬称が必要な場合は、必ず記載してください。 ≪立札を選択の方≫ 【送付先名称】：〇〇〇〇〇〇〇〇 【お祝い内容】：〇〇〇〇〇〇〇〇 【送り主名称】：〇〇〇〇〇〇〇〇…
• 

  純国産 胡蝶蘭 花持ち長い 大輪5本立ち 70輪～ 【雪華（せっか）白】 産地直送 お祝い プレゼント 花 ギフト 贈り物 母の日 お供え お誕生日 開店祝い 開業祝い 移転祝い 就任祝い 昇進祝い 当選祝い 当日発送 王立園芸協会登録商品

  55,000円

  ★≪ご自身で立札orカードの内容を作成する方≫★ ご注文の際、下記ご希望に沿った内容を「備考欄」にご記入ください。 ※敬称が必要な場合は、必ず記載してください。 ≪立札を選択の方≫ 【送付先名称】：〇〇〇〇〇〇〇〇 【お祝い内容】：〇〇〇〇〇〇〇〇 【送り主名称】：〇〇〇〇〇〇〇〇…
• 

  【抹茶・茶道具 小山園】京都 宇治 山政小山園 江戸千家 蓮華庵 川上閑雪家元御好 雪華の昔(せっかのむかし) 150g缶Matcha Green Tea Powder

  12,130円

  文久元年創業の歴史と実績を持つ京都山政小山園の抹茶です。 宇治茶の魅力を皆様にお届けします。 【品質保全】 挽きあげた抹茶をすぐにパックし鮮度を保つために脱酸素剤エージレスを封入しています。 エージレスは容器内の酸素を吸収して、抹茶が酸化し品痛みするのを防ぎます。 【商品説明】…
• 

  【3個セット】★ゆうメール発送・送料無料★【第2類医薬品】イスクラ華陀雪華晶 20g×3個（イスクラかだせっかしょう）

  2,580円

  お客様へ（発送についてのご注意点） ※この商品はメール便発送商品でございます。宅配便ではございませんのでご了承くださいませ。 1.代引き決済はご利用いただけません。 2.郵便ポスト投函にて配達が完了いたします。…