傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 痩せる必要がないというのは残念だ。 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。 あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ What is it that satisfies your aesthetic sense? 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. ２．身頃の肩を縫い合わせる。 2. Sew together the shoulder of the garment body. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 He has a plan to ambush him. S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。 Can S. Jobs bring back the magic to Disney? スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. AとBを反応させるとCが生成されます。 C is formed by reacting A with B. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
