「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 ちょっとそこまで散歩に出よう。 Let's step out for a short walk. ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。 Come round the corner for coffee. ２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。 So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy. 歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。 You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car. 彼は腹のそこまで腐っている。 He is a thoroughly dishonest character. 正月がすぐそこまで来ている。 New Year's Day is close at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 A global crisis is at hand. 春はすぐそこまで来ている。 Spring is just around the corner. 春は、もうそこまで来ている。 Spring is around the corner. 秋はもうすぐそこまで来ている。 Autumn is just around the corner. 手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。 I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow. 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。 後でそこまで車で行ってきます。 I'll run over there later, in my car. 君がそこまで言うなら、そうしよう。 バスでそこまで２時間かかります。 It takes two hours to go there by bus. とてもそこまで手が回らない。 I can't possibly manage it. ちょっとそこまで行ってきていいですか。 May I go out for a short walk? そこまで歩いて行くのはめんどうくさい。 It's too much trouble to walk there.
