そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。 Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。 She spread the gossip all over the town. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。 She is pretty, and what is better, very kind. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 They will get married in due course. 彼らはそのうわさを広めた。 They spread the rumor abroad. 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 He is smart, and what is more, honest and punctual. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 彼は英語を読めるし、そのうえ書けもする。 He can read and write English as well. 彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。 He was a doctor; moreover a poet. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はその貧しい女にパンとそのうえ５ドル紙幣をやった。 He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides. 彼はそのうち来るかもしれない。 He may come here yet. 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 泥棒はきっとそのうちに捕まります。 The thief is certain to be caught eventually. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
