彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 His white house is the most prominent one on the street. 全くそのとおりですね。 全くそのとおりです。 That's absolutely right. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 So it is with everyone born of the Spirit. 君はすぐに分かったんだね。そのとおりだよ。 You've got it in one. That's right. はい、残念ながらそのとおりです。 Yes, I'm afraid so. そのとおりすれば間違いない。 If you do it that way you won't be mistaken. あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。 You think he is a good doctor, and so he is. 「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」 "They left for New York, didn't they?" "Exactly." 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.
