馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ What on earth spurred them to such an action? まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。 Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic. 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 It is difficult for a theory to survive such a test. 利口な学生であればそのような事はしないだろう。 A clever student would not do such a thing. 明らかに彼はそのような人ではない。 Obviously, he's not that kind of person. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 彼女は女であり、そのように待遇されるべきである。 She is a lady, and ought to be treated as such. 彼女は淑女であり、そのように待遇されるべきである。 She is a lady, and ought to be treated as such. 彼女は貴婦人であり、そのような人として扱われるものと思っている。 She is a lady and expects to be treated as such. 彼女がそのようなことを言ったはずがない。 She can not have said such a thing. 彼女がそのようなことをしたはずはない。 She can't have done such a thing. 彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。 They are lazy. I can't understand such people. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は病気なので、そのように扱うべきである。 He is sick and should be treated as such. 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 He is above doing such a thing.
