ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。 Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut. それじゃ猫に小判だ。 It is like casting pearls before swine. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃまた明日。 それじゃお先に失礼します。 Then, I'll be leaving you. それじゃあ元も子もないじゃないか。 Then that means I lost everything. それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。 Then, please give him this note. This is urgent. それじゃ、野球はどう？ Then, how about a baseball game? それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。 Well then, I'll have chicken. それじゃ、彼の顔が立たない。 That would make it impossible for him to save face. いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。 No, that's not the right way. You have to turn it the other way round. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。 What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion.
