それで彼らの気が変わったのかも知れない。 はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？ それで誰もあなたを助けなかったの？ 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 それで何をしようとしているの？ 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。 Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man! だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。 The train arrived on time, so we didn't have to wait at all. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 明日雨が降ってもそれでもピクニックに行きますか。 Supposing it rains tomorrow, will you still go on a picnic? 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
:format(jpeg):mode_rgb():quality(40)/discogs-images/R-14623366-1578384008-5241.jpeg.jpg)
