ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... それに比べ最近彼女のお天気は良好。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。 Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events. 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。 When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. 本当を言うと私はそれに飽きた。 To tell the truth, I am tired of it. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 I'm behind and exams are coming up. それについて聞いたことがある人は誰もいなかった。 Nobody had ever heard of it. 彼女はそれに精魂を込めた。 She worked on it with her all soul. 彼女はそれについて知りたいと言った。 She demanded to know about it. 彼女はそれについて知っていたはずがない。 It's impossible that she knew about it. 彼女はそれについて知っていたはずがいない。 She can't have known about it. 彼女はそれについて全てを知っているかのように話す。 She talks as if she knew all about it. 彼女はそれについて何も知らないふりをした。 She made believe that she knew nothing about it. 彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。 彼女はそれについては一言も言わなかった。 She didn't say a word about it.
