もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。 だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 そんなに驚くことじゃないよね？ そんなに待ちたくない。 僕はそんなに旅行好きではない。 私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。 もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ そんなに沢山パンに乗るんか？ 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" そんなに緊張しなくてもいいですよ。 There's no need to be that tense. できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 How can you be so optimistic about the future? 本当にそんなに気にはなりません。 I don't really care that much. 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。 I've been there, and it's not all it's cracked up to be. 僕にはそんなに金は出せない。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 I cannot afford to pay so much. 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 My mother told me why my father was so angry with me. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 I don't like a world where things change so slowly.
