たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。 It's much too pompous for such a trivial thing. 彼女はたいした美人だ。 彼女はたいしたべっぴんだぜ。 She is a regular beauty. 彼女はたいしたこともなく放免された。 She got off easily. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 彼はたいして立派な芸術家ではない。 He is not much of an artist. 彼はたいした作家ではないと思う。 I don't think he's a great actor. 彼はたいした肖り者だ。 What a lucky person he is! 彼はたいした教師ではない。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした学者だ。 He is much of a scholar. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 He responded kindly to the question. 彼の来るのが遅れようと遅れまいと、まあたいしたことではない。 It matters little whether he comes late or not. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 I don't think his proposals amount to much. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 Japan should be kind to other countries. 誰が勝とうとたいした事ではない。 It makes no matter to me who wins. 退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。 He wasn't earning a large salary when he retired. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 Advice isn't much good to me. I need money. 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
