それはあなたが一人になりたくないからです。 あなたが女の子だからよ。 みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。 あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。 あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 I'm glad to see you back. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
