飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. 「あいたたたー」「ケガないか？」 "Ow-ow-ouch" "Are you alright?" もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 When did Mr Suzuki leave Japan? 力いっぱい彼をたたいた。 I hit him good and hard. 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 There never was a good war nor a bad peace. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 役にたたないものは全部別にしておきなさい。 Put aside all those which are useless. 門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。 Knock, and it will be opened to you. 黙れ、さもないとたたき出すぞ。 無駄口をたたくな。 Don't waste your breath. 無言が記録されたためしはない。 No silence was ever written down. 父は決して私の頭をたたかない。 Father never hits me on the head. 布団をたたみなさい。 Fold up your bedding. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
