言ってみただけだよ！ 私ならそう言っただろうと思う。 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 メールをチェックしたかっただけ。 I just wanted to check my email. 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 また後でかけ直していただけませんか？ 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 この日はただ時間とお金の無駄だった。 そこに一日中ただ立っているつもりかい？ 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 そちら様のお電話番号をいただけますか。 May I please have your telephone number? ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 Thank you for looking at my poor scribblings. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." このサービスは一時的にご利用いただけません。 This service is temporarily out of order. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. 「ただいまー」「お帰りなさい」 "I'm back." "Welcome home." これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.
