マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." 空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。 It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs. 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。 A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。 The point is that mother is not very hard on the child. 目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。 By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 腹が減ったという。 He said that he was hungry. 父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。 My father lectured me for smoking. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 She accused him of having broken his word. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 She criticized him for being late. 彼女は私の手を握り締めて会えてよかったといった。 She clasped my hands and said she was glad to see me. 彼女は殺されたという話しだ。 The story goes that she was murdered. 彼女は金持ちだったといわれている。 She is said to have been rich. 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。 She didn't come to help, but to hinder us.
