あなたはすっかり変わりましたね。 そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。 Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you? なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 We must be a step ahead of the times in our outlook. こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。 You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible. これはかなり良く練られた計画だったね。 This was quite a well thought-out plan. 涼しくなってきましたね。 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 本当に参りましたね。 I'm really confused. 本当によくやってくれたね。 You really did a good job. 本当に、がらりと変わってくれましたね。 It's such a nice change. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 You've come up in the world since the last time I saw you. 母は買い物に行きましたね。 My mother went shopping, didn't she? 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。 She didn't go shopping yesterday, did she? 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 Don't mention that she's put on weight. 彼を避けていたのは賢明でしたね。 It was wise of you to keep away from him. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
