たまに

たまに

Meaning

偶にたまにDictionary

Word or expression in common usage

adverb (fukushi)
suffix

occasionally
once in a while

適にたまにDictionary

adverb (fukushi)
suffix

occasionally
once in a while

Translations

every once in a while〔every は強調のために付けられている。〕
now and again 【副】occasionally〔40％くらいの頻度〕
sometimes〔50％くらいの頻度〕

Sentences

たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。
I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice.
基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。
The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
たまには理性のタガを外してみませんか。
Why not just let fly once in a while?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
本当にたまにしか来ないからね。
I only come once in a blue moon.
夫はたまに御酒をたしなみます。
My husband enjoys his glass once in a while.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
He would sometimes study late at night when young.
彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。
Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.
長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
誰でもたまには間違いをする。
Everybody makes mistakes once in a while.
人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。
Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.
終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
私はたまにしか勉強しない。
I study very little.
私にはたまに文通する友人がいる。
I have a friend to correspond with now and then.
ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。
He got mad at me for calling him Shorty.
ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。