この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。 I can't bear to tramp ten miles in this heat. 冷たいものを飲みたくてたまらない。 I'm dying for a cold drink. 冷えたビールがあればたまらないね。 A cold beer would hit the spot! 母に会いたくてたまらない。 I'm dying to see my mother. 聞きたくてたまらない。 I'm all ears. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女が好きでたまらない。 I just love her to death. 彼らは昼食が待ちどおしくてたまらない。 They are impatient for their lunch. 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 The urge to brag on his recent successes was irresistible. 痛くてたまらない。 I can't bear the pain. 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。 将来の事が心配でたまらない。 I am full of anxiety about the future. 暑くてたまらない。 I'm baking! 私は外国へ行きたくてたまらない。 I am aching to go abroad. 私たちは君がいなくてとても寂しくてたまらない。 We cannot help missing you badly. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 Kids really want balloons. 君は彼女に会いたくてたまらないのですか。 Do you want to see her very much? ニューヨークへ行きたくてたまらない。 I'm dying to go to New York. トムはそのリンゴがほしくてたまらない。 Tom is eager for the apple. その話をしてよ。聞きたくてたまらないよ。
