ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「どーした、もじもじして」「あーいや、何かパンツのゴム切れちゃったみたいで」 "What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants." ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. よく聞いたら、ネタじゃなくてマジボケだったみたいです。 When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!? うん、誤診だったみたい。 Yes, it seems it was a misdiagnosis. 風邪引いたみたい。 布団をたたみなさい。 Fold up your bedding. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 She mourned over the death of her only son. 彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。 She folded up the towels and put them away in the cupboard. 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。 He could not comprehend the value of her advice. 昔、そのようであったみたいに。 Once again she was lived in and taken care of. 随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。 After all we had done, he was still ungrateful. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 I think I caught a bug over the weekend. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 People do not know the blessing of good health until they lose it.
