そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は安堵のため息をもらした。 She gave out a sigh of relief. 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 She sighed and clasped her hands tightly together. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼は深いため息をついた。 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 He let out a sigh when the job was finished. 彼は後悔のため息をついた。 He sighed with regret. 彼は安心してホッとため息をもらした。 He gave a sigh of relief. 彼はがっかりして深いため息をついた。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の母親はほっとしてため息をついた。 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 Once outside, I gave a deep sigh of relief.
