きみにちょっとしたものをもってきたよ。 I brought you a little something. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。 「あばたもえくぼ」って言うからね。 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. 病は気からとはうまく言ったものですね。 It is aptly said that illness starts from the mind. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. 私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。 三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。 'The child is father to the man' is certainly well said. 「人は見かけによらない」とはよく言ったものですね。 It's well said that "You can't judge people by their appearance", isn't it? いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！ Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one! とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. 彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。 She's your wife? There's more to you than meets the eye. 彼女のブラコンっぷりにも困ったものね。 Bit of a worry with the way she dotes on her brother, isn't it? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
