だから何？ あなたが女の子だからよ。 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。 お願いだから泣かないで。 Please don't cry. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. それが高1の時だから17年が経ちました。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 He listened to my pitch, so he must be interested. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから） My dad's estranged. (Because my mum's hopeless). 春先だから客もあまりいませんでした。 It was early spring, so there weren't many customers. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。 Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella. 「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」 "Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here." あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
