この世は、愚か者だらけ。 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。 He was always filthy and looked like he wasn't given enough food. 壁は落書きだらけだ。 The wall was covered with graffiti. 部屋はゴミだらけだ。 The room is covered with dust. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女の顔はにきびだらけだ。 Her face is covered with pimples. 彼女の顔はすすだらけ。 Her face was sooty. 彼らは水をはねかして、私を水だらけにした。 They splashed water over me. 彼は泥だらけだった。 彼は全身ペンキだらけになった。 彼は全身あざだらけだった。 He was covered with bruises. 彼は欠点だらけだ。 He is a mass of faults. 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. 彼はすきだらけだ。 He is utterly unguarded. 彼はけんかしてあざだらけになった。 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の手は泥だらけだった。 His hands were covered with mud. 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。 There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write. 彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。 His overall was covered with paint-stains.
