彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。 He helps whoever asks him to help. 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 He bends everybody to his will. 彼はだれでも喜ばせたがる。 He is anxious to please everybody. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Human nature revolts against such a crime. 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。 人はだれでも誤りを犯しやすい。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでもお山の大将になれる。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。 Whoever wants to join our club will be welcome. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Whoever comes first will get the best seats. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 Today everyone regards education as a right for all. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 Any member can make use of these facilities. 一生懸命働けばだれでも一財産作れる。 There's a fortune in the making for any hard worker. パーティーに来たい人はだれでも来てよい。 Whoever wants to come to my party may come.
