審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 列車の窓からその城がちらりと見えた。 We caught a glimpse of the castle from the window of our train. 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。 彼女は彼を怒りの目でちらりと見た。 She flashed him her angry eyes. 彼女は彼をちらりと見た。 She cast a glance at him. 彼女は彼の顔をちらりと見た。 She caught sight of his face. 彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。 She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall. 彼女は私をちらりと見た。 She gave a glance at me. 彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。 She glanced shyly at the young man. 彼は彼女の名札をちらりと見た。 He glanced at her name tag. 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 She glimpsed him running through the crowd. 彼は書類をちらりと見た。 He took a glance at the papers. 彼は時折腕時計をちらりと見た。 He glanced at his wristwatch now and then. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私はバスから彼をちらりと見た。 I caught a glimpse of him from the bus. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ちらりと時計を見て、何時か知りました。 I glanced at the clock and knew what time it was.
