ついては

ついては

Meaning

就いてはついてはDictionary

conjunction

concerning

Translations

【副】consequently

Sentences

Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。
On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."
遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。
In connection with this I can only reply, "it is just as you say."
今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
過去の動作については過去形を用います。
"Past tense" is used in connection with actions in the past.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
彼の前身については何かご存じですか。
Are you aware of anything concerning his past life?
シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
旅行についてはご両親と相談してください。
Please consult with your parents about the trip.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。
With regard to the matter in question, I will write to you in detail later.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
The press always has something on the incumbent.
母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。
You cannot learn too much about your own language.
母はその事については触れなかった。
瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
What about the family of the dying patient?
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
The accused was acquitted on two of the charges.
彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。
Is she sure about her travel plans?