体温を適温に保つということは大切なことです。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. 諸神は悪を雷で打つという。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 To love our neighbors is our duty. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。 When angry, count to ten. 彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。 I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her. 彼女は病院につとめています。 She works for a hospital. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 彼女はクラブの指導者をつとめた。 She acted as leader of our club. 彼らはエアロビクスで元気はつらつとしている。 They keep up their spirits by doing aerobics. 彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。 彼は食事をがつがつとった。 He devoured his meal. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 He is certain of winning the game. 彼は自分が勝つと確信している。
