静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。 So long as you keep quiet, you can stay in this room. 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。 You may stay here as long as you keep quiet. 静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。 You may stay here if you like, so long as you keep quiet. 私が東京にいることを彼女が知っていさえいたら、彼女は私を訪問してくれただろ。 If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me. 君は黙っていさえすればよい。 You have only to keep silent. 君はここに座っていさえすればいい。 You have only to sit here. 君はここで彼を待っていさえすればよい。 You have only to wait here for him. あなたは膝に手を組んで静かに座っていさえすればよい。 You have only to sit quietly with your hands folded in your lap. あなたは何もしないでそこに立っていさえすればよいのです。 You have only to stand there doing nothing.
