両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 You can't have it both ways. 部屋は私によってそうじされる。 The room is cleaned by me. 飛行機は込み入ってそうですか。 Does it look like the plane will be crowded? 彼女は謝罪としてそう言った。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 She said that by way of apology. 彼女はにっこり笑ってそういった。 She said so with a smile. 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。 He could not do so for shame. 彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。 If he was to return at seven o'clock, why didn't he? 反対に直面してそうせざるを得なかった。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 男ってそうゆうものだ。 Boys will be boys. 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。 You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. 私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。 I said that to please my mother. 奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。 How can you be so indifferent to your wife's trouble? その少年はあえてそうしようとしません。 The boy does not dare to do so. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 But how that comes about I am at a loss to explain. こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。 My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.
